Home Japanese F3 Yamashita wins dramatic Sunday race at Fuji